When one of our clients, edits and resends one of their old campaigns, they carefully change the subject and name of the new campaign. This all appears correct, however when viewed through the webversion link, the name of the original campaign appears in the title bar in the web browser.
Has anyone else run into this?
The title which appears in the web browser is taken from the <title> element in the campaign source. Changing the campaign name & subject won't affect that - it will be identical to the copied campaign.
If the original campaign was imported from custom html, you should be able to edit the title element directly by clicking the little "edit html" on the campaign snapshot. Otherwise you might have to modify the template.
If you need help figuring this out, contact support and they can take a look for you.