Forward to a friend Spanish messages

Hi CM,

I'd like to suggest some language correction. I found some text in Spanish that are wrong or it doesn't make sense ...

1. When the mail is send successfully:
Current text:
"El mensaje se envió exitosamente a:"

Right translation:
"El mensaje ha sido enviado con éxito a:"

2. When you don't write any "forward" email address:
Current text:
"Encontramos fallas en los siguientes campos (señalados debajo en color rojo):"
"Usted debe teclear por lo menos una dirección de correo electrónico"
"Las direcciones de sus contactos deben ser válidas"

Right translation:
"Hemos encontrado errores en los siguientes campos (señalados abajo en color rojo):"
"Debes escribir por lo menos una dirección de correo electrónico"
"Las direcciones de tus contactos deben ser válidas"

3. When a different you don't write any "forward" email address nor your friend's name:
Current text:
"Sorry, but there's a been a problem. An error has occured. Click here to go back to the form and try again."

Right translation:
"Disculpas, ha ocurrido un error. Clica aquí para volver atrás"

4. Concerning the text on the foot:
Current text:
"Privacidad: Las direcciones de sus contactos sólo serán disponibles para reenviarles este mensaje, nadie más podrá accesarlas"

Right translation:
"Privacidad: Las direcciones de correo no serán utilizadas para otro propósito que el reenvío del presente mail."

I expect that you can correct this texts without problem. If you need more info about, please, leave me a message here.

Thanks in advance!

Join 150,000 companies around the world that use Campaign Monitor to run email marketing campaigns that deliver results for their business.

Get started for free